only

[ʼəʊnli, Am ʼoʊn-] adj

attr, inv

einzige(r, s);

sb's \only daughter/son jds einzige Tochter/einziger Sohn;

the \only one der/die/das Einzige;

the \only thing das Einzige;

the \only way die einzige Möglichkeit

PHRASES:

sb is not the \only pebble on the beach jd ist nicht der einzige Mensch auf der Welt adv

inv

1) (exclusively) nur;

for members \only nur für Mitglieder;

\only if ... nur, wenn ...

2) (just) erst;

I \only arrived half an hour ago ich bin erst vor einer halben Stunde angekommen;

it's \only four o'clock es ist erst vier Uhr;

\only the other day erst neulich;

\only last week/yesterday erst letzte Woche/gestern;

\only just gerade [o eben] erst

3) (merely) nur, bloß;

it's \only me ich bin's nur;

it's \only natural es ist nur natürlich;

he rushed into the office, \only to find that everyone had gone home er stürzte ins Büro, nur um festzustellen, dass alle [schon] nach Hause gegangen waren;

\only just gerade eben;

he has \only just enough money to pay the rent er hat gerade genug Geld, um die Miete zu zahlen;

not \only ..., but also ... nicht nur ..., sondern auch ...

4) (extremely)

if you invite me, I assure you I'll be \only too pleased to show up wenn du mich einlädst, versichere ich dir, dass ich nur zu gerne kommen werde

5) (unavoidably) nur, unweigerlich;

the economic situation can \only worsen die wirtschaftliche Situation kann sich nur verschlechtern

6) (to express wish)

if \only ... wenn nur ...

7) (indicating a surprising development)

he rushed into the office, \only to find that everyone had gone home er stürzte ins Büro, nur um festzustellen, dass alle [schon] nach Hause gegangen waren

PHRASES:

you \only live once (once) man lebt nur einmal conj

1) (however) aber, jedoch;

he's a good athlete, \only he smokes too much er ist ein guter Sportler, bloß raucht er zu viel;

she wasn't a bad student, \only that she had to repeat a class once sie war keine schlechte Schülerin, wenn sie auch einmal eine Klasse wiederholen musste

2) (in addition)

not \only ..., ... [too];

not \only can she sing and dance, she can act and play the piano too sie kann nicht nur singen und tanzen, sie kann auch schauspielern und Klavier spielen